Tuesday, 6 August 2013

In the world of Jane Austen.


Chawton w hrabstwie Hampshire to mala wioseczka w Anglii, a zarazem miejsce gdzie ostatnie osiem lat swojego zycia spedzila Jane Austen. Wlasnie tu wprowadzala poprawki do '' Rozwaznej i romantycznej' oraz do ''Dumy i uprzedzenia''. Tu takze powstaly jej pozniejsze powiesci: ''Mansfield Park'', ''Emma'' i ''Perswazje''. W ub. sobote odwiedzilam to przepiekne, otoczone zielenia i wspanialymi parkami magiczne miejsce...

Chawton is a little village in Hampshire and is famous as the home of Jane Austen. It was here that she spent the last eight years of her life. Last Saturday I visited that magic place...



 Cała okolica jest iscie sielska, z mnostwem zieleni, stuletnich drzew, a w wiosce znajduje sie pare uroczych budynkow. Wiele z nich dobrze pamieta czasy Jane Austen i jesli przespacerujecie sie po okolicy napotkacie sporo takich miejsc, ktore Jane i jej rodzina dobrze znala i odwiedzala.  Budynki to przeurocze domki z czerwonej cegły bądź muru pruskiego, czasem bielone, kryte omszałymi dachówkami albo elegancką słomianą strzechą.  

The whole county of Hampshire is known for it's typical English beautiful countryside. 
If you go for a walk around the village it is possible to spot a number of buildings that Jane and her family would have known and visited.










Dom Jane to prosty dom z czerwonej cegly otoczony przez zywoplot wawrzynowy. Z okna sypialni, którą Jane dzieliła ze swoją siostrą Cassandrą, roztacza się widok na przepiekny ogród i pomieszczenie, w ktorym wypiekano chleb. Obecnie w domu miesci sie muzeum poswiecone pamieci pisarki. 

As you can see in the pictures Jane Austen's house is a simple red brick building surrounded by lovely gardens. Presently in the house there is a museum related to the author and her times.









Znajduje sie tu rowniez  powozik, do którego zaprzęgano osiołka - Jane jeździła nim na spacery po koniec życia, gdy byla juz bardzo slaba i nie mogła chodzić. 



W domu zachowalo sie mnostwo pamiatek po pisarce min. portrety, obrazy, manuskrypty, bizuteria pisarki oraz pukiel jej wlosow.  Znajduja sie takze pierwsze wydania ksiazek, powiesci Jane w roznych jezykach, tablica z drzewem genealogicznym, a takze oryginalne listy.

Inside the house you can find pictures, portraits, clothes, furniture and many other objects connected to Jane Austen





Niewatpliwie najwieksza atrakcja domu jest stolik przy, ktorym Jane kazdego dnia zaraz po sniadaniu pisala i robila korekty swoich powiesci

One of the main attractions is a small table where  she wrote and edited her many of her famous books






     lozko w pokoju, ktory pisarka dzielila wraz z siostra Cassandra...

     In her bedroom that she shared with her sister is a small four poster bed...







w tym stroju czulam sie jak prawdziwa  bohaterka powieci Jane Austen ;-)

wearing the period clothes you can see me in gave me the feeling of being a heroine in one of Jane Austen's novels ;-)









ostanio na Wyspach Brytyjskich znow jest glosno o Jane a to za sprawa 10-funtowego banknotu, na ktorym postanowiono umiescic wizerunek autorki ''Dumy i uprzedzenia''.

Jane Austen is very much in the news at the moment as she will soon be on the next new 10 £ note.




23 comments:

  1. Ciekawe miejsce :d Całkiem w innym stylu. Takie oderwanie się od codzienności ♥

    ReplyDelete
  2. jak już tak podróżujesz to odwiedź Eeastbourne, przepiękne nadmorskie miasteczko:)

    ReplyDelete
  3. klimatyczne miejsce ;) w takim łóżku mogłabym spać codziennie ;P

    ReplyDelete
  4. Niesamowite miejsce i zdjecia :)

    ReplyDelete
  5. It seems a beautiful place!!

    www.trendiing.com

    ReplyDelete
  6. Zaskakująco piękne miejsca :)

    zapraszam do mnie.
    joyofthefashion.blogspot.com

    ReplyDelete
  7. Piękne miejsce i fantastyczne zdjęcia.

    ReplyDelete
  8. Zabrałaś mnie na wspaniałą wycieczkę, w tym sproju super wyglądasz, jak aktorka...pozdrawiam...

    ReplyDelete
  9. I LOVE the pictures - it's almost like I'm there too!! You are gorgeous :-)

    ReplyDelete
  10. ale tam pięknie!!!! a Ty masz świetną bluzę!!!

    ReplyDelete
  11. Boskie zdjęcia *.*

    http://michaskaa.blogspot.com/

    ReplyDelete
  12. amazing photos!
    http://sketchofthetrend.blogspot.it/

    ReplyDelete
  13. Beautiful pictures!!

    http://www.cultureandtrend.com/

    ReplyDelete
  14. Wspaniała wycieczka. Pewnie nigdy tam nie będę osobiście a miejsce urocze i piękne. Te domy z cegły są takie urocze. Skąd wzięłaś ten strój??? Wyglądasz super, jakby to były kadry filmu.
    Pozdrawiam:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dziekuje i jak to mowia -nigdy nie mow nigdy ;-) Jesli chodzi o stroj to w domu jest specjalne pomieszczenie gdzie mozna sie przebrac w wybrany przez siebie stroj - fajna atrakcja dla turystow:-)

      Delete
  15. Super zdjęcia :)
    OBSERWUJĘ !
    szczera-szczera.blogspot.com ♥

    ReplyDelete
  16. JANE AUSTEN!! omg! You're lucky indeed! How I wish I could go there too! :) Nice blog sweetie! :)
    Hugs from Philippines! :) Feel free to visit and follow my blog http://tjfseries.blogspot.com :)

    ReplyDelete
  17. love your blog!
    I am now following you!
    make sure you check out my blog and follow me back xxx

    www.theunwrittenstyle.blogspot.com

    ReplyDelete
  18. Dziekuje za mile slowa :-)
    THX:-)

    ReplyDelete